GitLab fosters global collaboration in software translation through its community of volunteer translators. Understanding context is vital for accurate translations, which has led GitLab to enhance its open-core model by integrating contextual links within translatable strings. This new feature allows translators to trace the history of code strings and view associated documentation and discussions, improving their comprehension of complex terms. Upcoming AI-driven tools promise even more support for translators. GitLab invites contributions from the community to further refine the translation process.