Rogue Amoeba announces improvements to their app update notifications, shifting from intrusive pop-ups to a more user-friendly 'Update Available' indicator within the app's interface, aiming to enhance user experience without interruptions during important tasks.