Debugging vanishing text in shell scripts

Did you ever get a weird bash scripting issue where a variable would "randomly" eat characters of another command? No…? Well, I have, quite a few times, so I figured it was time I wrote up my fix. Tools used: curl, awk and od...