Plugin update blocked on Submit: "Read policy guidelines is required" / "Assert compliance is required" though all checkboxes are checked

A developer is encountering issues when trying to submit an update (v3.0.0) for their plugin due to persistent compliance errors, despite having checked all policy requirements. They describe the problem in detail, referencing similar past reports, and ask for assistance from an OpenAI community member.